1
00:00:07,675 --> 00:00:10,885
REESE: Kur ta gjeni atë një person
kush te lidh me boten...

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,514
...bëhesh dikush ndryshe.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,934
Dikush më i mirë.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,939
Kur të merret ai person...

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,902
...çfarë bëhesh atëherë?

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,746
NJERIU:
Çfarëdo që dëshironi të bëni, e dini? Unh.

7
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Çfarë? Hmm?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
Çfarë, ku e keni marrë atë,
në një kuti drithërash?

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,919
Huh? Dëshironi të shihni një armë të vërtetë?

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,505
Të harroj.

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,426
Çdo punk po mban. Kjo është arsyeja pse juaj
babai donte që ne ta çonim makinën në shtëpi.

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
Relaksohuni.

13
00:00:53,763 --> 00:00:57,432
Marrja e pajisjeve të reja javën e ardhshme.
Rikthe pak rendin.

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,936
Përveç kësaj, kur marrim makinën,
nuk arrijmë të takojmë miq të rinj.

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,271
Si ky djalë.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,814
[QËSHKUR]

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,621
A keni sjellë mjaftueshëm për të gjithë grupin?

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,249
Koha për t'ju mësuar rreth ndarjes.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,299
[TË GJITHË RRËSHTIM]

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,894
[ANTON KOLLET]

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
[MUNDËSIM NË MONITOR]

22
00:02:01,622 --> 00:02:05,083
Do të më duhet një deklaratë nga bumi.
Në cilin spital e çuan?

23
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
Refuzimi i trajtimit.
Megjithatë, ne kemi video për të.

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,566
Ti e di,
mund te me kishe bere nje nder...

25
00:02:29,775 --> 00:02:32,777
...dhe lërini ata djem
godas edhe disa grushta.

26
00:02:32,987 --> 00:02:35,029
Pyetje për ju.

27
00:02:35,531 --> 00:02:39,617
Duke parë atë kasetë, do të thoja
keni kaluar pak kohë në shërbim.

28
00:02:40,286 --> 00:02:43,580
Por nuk mëson të luftosh kështu
në ushtrinë e rregullt.

29
00:02:43,873 --> 00:02:47,709
Pra, çfarë ishe?
Forcat Speciale? Delta?

30
00:02:50,713 --> 00:02:53,673
Unë jam Carter. Nuk na ke vënë emrin.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,218
E dini çfarë është qesharake?

32
00:02:57,428 --> 00:03:01,431
Duket si e vetmja kohë që ju nevojitet
një emër tani është kur je në telashe.

33
00:03:02,308 --> 00:03:04,058
Pra, jam në telashe?

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,728
nuk e di. Më thuaj ti.

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Ti je ai që jeton në rrugë.

36
00:03:12,735 --> 00:03:16,487
Po, duke e bërë atë tranzicion përsëri
mund të jetë e ashpër.

37
00:03:16,697 --> 00:03:19,490
Disa djem që njoha humbën pak.

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Kishte nevojë për një ndihmë të vogël për t'u përshtatur.

39
00:03:22,912 --> 00:03:25,163
Keni nevojë për ndihmë?

40
00:03:30,753 --> 00:03:33,213
Sigurisht, disa djem të tjerë që njoha...

41
00:03:34,340 --> 00:03:36,466
ata kishin bërë shumë gjëra të liga...

42
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
Më falni për një sekondë.

43
00:04:06,622 --> 00:04:08,414
AVOKATI:
Unë jam këtu për klientin tim.

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,418
TEKNIK:
Uau. Wow, wow.

45
00:04:12,628 --> 00:04:16,130
Printimet e djalit tuaj u gjetën në gjysmë
një duzinë skena krimi ndër vite.

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,424
Urdhër të hapura
në katër vende të ndryshme.

47
00:04:19,802 --> 00:04:23,471
Kush keni zbritur atje, Carter?
Engjëlli i vdekjes?

48
00:04:24,723 --> 00:04:27,183
E vlerësoj ndihmën, këshilltar.

49
00:04:27,393 --> 00:04:31,062
Por kush po e merr skedën?

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Punëdhënësi ynë
dëshiron të ketë një fjalë me ju.

51
00:04:52,626 --> 00:04:53,668
[MOTORI NISET]

52
00:04:56,088 --> 00:04:58,756
[MUNDËSIM NË MONITOR]

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,152
A ju kam borxh para?

54
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
Sepse unë jam, uh, duke vrapuar pak
për momentin.

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,409
FINCH:
Ju nuk më keni borxh asgjë, zoti Reese.

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,370
Ky është emri që ju preferoni, apo jo?

57
00:05:29,580 --> 00:05:31,831
E di që keni pasur disa.

58
00:05:33,167 --> 00:05:36,461
Mos u shqetësoni.
Nuk do t'i tregoj askujt për ty.

59
00:05:37,713 --> 00:05:40,465
Ju nuk dini asgjë për mua.

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
Unë di saktësisht gjithçka për ju,
Zoti Reese.

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,722
Unë e di për punën që keni bërë
për qeverinë.

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,975
Unë e di për dyshimet
ju erdhi në lidhje me atë punë.

63
00:05:51,185 --> 00:05:54,896
E di që qeveria, së bashku
me gjithë të tjerët, mendon se je i vdekur.

64
00:05:57,107 --> 00:06:00,943
E di që ke shpenzuar dy të fundit
muaj duke u përpjekur për të pirë veten deri në vdekje.

65
00:06:02,363 --> 00:06:05,823
E di që po mendon
mënyra më efikase për ta bërë atë.

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,285
Kështu e shihni,
njohuria nuk është problemi im.

67
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
Duke bërë diçka me atë njohuri ...

68
00:06:13,499 --> 00:06:15,833
...aty do të hyje.

69
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
Mund të më quani zoti Finch.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,635
Unë mendoj se ju dhe unë mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.

71
00:06:26,678 --> 00:06:30,598
Unë nuk mendoj se keni nevojë për një psikiatër
ose një grup mbështetës ose pilula.

72
00:06:32,017 --> 00:06:33,226
Çfarë më duhet?

73
00:06:33,435 --> 00:06:35,686
Ju duhet një qëllim.

74
00:06:37,356 --> 00:06:40,108
Më konkretisht, ju duhet një punë.

75
00:06:46,198 --> 00:06:48,574
FINCH:
Tetë milionë njerëz.

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,452
E dini çfarë kanë të përbashkët të gjithë?

77
00:06:51,662 --> 00:06:54,664
Asnjëri prej tyre nuk e di se çfarë do të ndodhë më pas.

78
00:06:55,207 --> 00:06:58,960
Dikush është vrarë në New York City
çdo 18 orë.

79
00:06:59,711 --> 00:07:02,463
Në fund të ditës,
një nga këta njerëz do të largohet.

80
00:07:03,048 --> 00:07:05,925
Gjëra të këqija u ndodhin njerëzve çdo ditë.

81
00:07:06,135 --> 00:07:09,512
- Nuk mund ta ndalosh këtë.
- Po sikur të mundesh?

82
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Jo gjërat që ndodhin
në vapën e momentit.

83
00:07:12,182 --> 00:07:17,937
Por kaq shumë krime janë planifikuar
ditë, javë përpara.

84
00:07:18,147 --> 00:07:21,023
Po sikur t'i ndalonit ato?

85
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Unë kam një listë.

86
00:07:24,027 --> 00:07:28,072
Një listë e njerëzve që janë rreth
të përfshihen në situata shumë të këqija.

87
00:07:28,282 --> 00:07:30,324
Vrasje, rrëmbime.

88
00:07:30,534 --> 00:07:35,037
Njerëzit që janë në listën time, i kanë
nuk e di se diçka do të ndodhë.

89
00:07:35,247 --> 00:07:38,624
Shumica prej tyre janë thjesht njerëz të zakonshëm.

90
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- Si ajo.
- Faleminderit.

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,672
FINCH:
Emri i saj është Diane Hansen.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
Dhe këtë javë, ajo është në krye të listës sime.

93
00:07:47,676 --> 00:07:51,679
Nuk e di saktësisht se çfarë do të ndodhë
të ndodhë apo cili është roli i saj në të.

94
00:07:52,473 --> 00:07:55,099
Ajo mund të jetë viktima.
Ajo mund të jetë autori.

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,518
E vetmja gjë që di është se ajo është e përfshirë.

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,980
Unë dua që ju ta ndiqni atë,
kuptoni se çfarë do të ndodhë ...

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,732
...dhe ndaloje të ndodhë.

98
00:08:05,068 --> 00:08:07,069
Pra, çfarë mendoni?

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,034
Unë mendoj se ju jeni një djalë i pasur i mërzitur.

100
00:08:13,243 --> 00:08:16,913
Unë mendoj se ajo grua është ish-gruaja juaj
ose dikush me të cilin keni hipur në ashensor.

101
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
Sido që të jetë, mendoj se kam mbaruar.

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
[GARDES GRUNTON]

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
[MUNDËSIM NË MONITOR]

104
00:08:38,018 --> 00:08:41,395
GRUAJA [NË TV]: Policia po kërkon
për një të pastrehë për pyetje të mëtejshme.

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,814
Burri i paidentifikuar
fillimisht besohej...

106
00:08:44,024 --> 00:08:46,776
...të jesh viktimë
për një sulm të dhunshëm në metro.

107
00:08:46,985 --> 00:08:49,570
Por tani policia e konsideron njeriun
nje person me interes...

108
00:08:49,780 --> 00:08:52,657
...në një sërë krimesh në mbarë vendin.

109
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
[BURRAT QË RRUAJNË NË TV]

110
00:09:08,966 --> 00:09:11,300
RESE:
Hej, zemër, çfarë nuk shkon?

111
00:09:11,510 --> 00:09:13,135
Xhesika, çfarë nuk shkon?

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,013
[ZONI TELEFONIT]

113
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
[NË RRËQITJE]

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
[TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË]

115
00:09:31,113 --> 00:09:33,239
FINCH [ME TELEFON]:
Ju duhet ta kuptoni, zoti Reese.

116
00:09:33,448 --> 00:09:36,117
Informacioni që kam është i paplotë,
por kurrë nuk është gabim.

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,828
Ju duhet të dini
si do te ishte te ishe i detyruar...

118
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
...të dëgjosh dikë të vritet
dhe nuk mund të bëjë asgjë për të.

119
00:09:42,332 --> 00:09:43,541
[KLIKIMET E LINJËS]

120
00:09:47,004 --> 00:09:48,754
[Gruaja duke bërtitur nëpër mur]

121
00:09:49,256 --> 00:09:50,298
NJERIU 1:
Mbylle gojën!

122
00:09:50,507 --> 00:09:52,508
[BËRGIMI]

123
00:09:53,677 --> 00:09:55,052
GRUAJA:
Rick, jo!

124
00:09:55,304 --> 00:09:57,263
[Gruaja duke bërtitur]

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
[GRUAJA rënkon NË REGJISTRIM]

126
00:10:08,525 --> 00:10:12,320
MAN 2 [NË Regjistrim]:
Vras 138.7, X-ray.

127
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
Dymbëdhjetë gusht, 2008, ora 01:37.

128
00:10:17,868 --> 00:10:19,869
Shumë vonë.

129
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Ky regjistrim është tre vjeç.

130
00:10:22,914 --> 00:10:26,876
Një grua u vra në këtë dhomë
nga burri i saj.

131
00:10:27,878 --> 00:10:29,837
Për sigurimin.

132
00:10:30,339 --> 00:10:32,340
Ishe shumë vonë për të.

133
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
Ashtu sikur u vonuat shumë
për shoqen tënde Jessica.

134
00:10:35,636 --> 00:10:39,180
Ju ishit në gjysmë të rrugës rreth botës
kur ajo u vra.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
- Çfarë dreqin dini për të?
- Është e vërteta.

136
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
U largove nga qeveria
sepse kanë gënjyer. Unë kurrë nuk do.

137
00:10:45,646 --> 00:10:48,981
Unë mendoj se gjithçka që keni dashur të bëni ndonjëherë
është mbrojtja e njerëzve.

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,120
Ky është një regjistrim i përgjimit.

139
00:11:04,081 --> 00:11:07,124
NSA ose FISA. Qeveria.

140
00:11:10,504 --> 00:11:13,631
- Por ju nuk jeni qeveri.
- Jo, nuk jam.

141
00:11:20,806 --> 00:11:25,434
Mendoj se mund të më telefononi
një palë e tretë e interesuar.

142
00:11:27,020 --> 00:11:29,438
Ju nuk mund ta kishit shpëtuar këtë grua.

143
00:11:29,648 --> 00:11:31,315
Ose shoku juaj.

144
00:11:31,525 --> 00:11:34,110
Por ju mund të keni
po ta kishit ditur me kohë.

145
00:11:34,319 --> 00:11:38,239
Kjo është gjëja tjetër që po ju ofroj.
Një shans për të qenë atje në kohë.

146
00:11:43,662 --> 00:11:45,496
Nuk është vonë për të.

147
00:11:45,706 --> 00:11:47,915
Mund të më ndihmoni të ndaloj
çfarë do të ndodhë.

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,126
Pyetja është, do ju?

149
00:12:07,352 --> 00:12:11,856
REESE: Cili është ky vend?
- Rënia e qytetërimit perëndimor.

150
00:12:12,065 --> 00:12:14,483
Qyteti mbylli gjysmën e bibliotekave të tij.

151
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
Shkurtimet buxhetore.

152
00:12:17,237 --> 00:12:20,740
Kjo ndërtesë është shitur
në një bankë që unë kontrolloj...

153
00:12:20,949 --> 00:12:23,200
...e cila shpalli menjëherë falimentimin.

154
00:12:23,410 --> 00:12:27,830
Pra prona është në një lloj harresë.
Nuk ekziston.

155
00:12:28,039 --> 00:12:31,375
RESE:
as ju. Bëra pak gërmime.

156
00:12:31,585 --> 00:12:34,211
E njoh, zoti Reese,
se ka pabarazi...

157
00:12:34,421 --> 00:12:38,507
...midis sa shumë di për ty
dhe sa shumë dini për mua.

158
00:12:38,717 --> 00:12:41,844
E di që do të përpiqesh ta mbyllësh atë boshllëk
sa më shpejt të jetë e mundur.

159
00:12:42,053 --> 00:12:46,974
Por unë duhet t'ju them,
Unë jam një person vërtet privat.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,311
Lejet e shoferit.

161
00:12:51,062 --> 00:12:54,815
Kartat e kreditit. Gjashtë identitete të kopertinës.

162
00:12:55,025 --> 00:12:58,068
Fondet për t'u rimbushur
përmes një korporate prokure.

163
00:12:58,278 --> 00:13:01,322
Ashtu si kur ishe
me agjencinë.

164
00:13:02,532 --> 00:13:03,949
Kur isha me agjencinë...

165
00:13:05,202 --> 00:13:07,578
...E dija se kush po merrte skedën.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,872
Kjo është lista juaj?

167
00:13:10,081 --> 00:13:12,082
- Lista?
- Po.

168
00:13:12,626 --> 00:13:15,044
RESE:
Por ju nuk merrni emra, apo jo?

169
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Këto janë numrat e Sigurimeve Shoqërore...

170
00:13:19,424 --> 00:13:22,384
...dhe secili prej tyre hartohet
ndaj një krimi të dhunshëm.

171
00:13:24,221 --> 00:13:28,057
- Dhe të gjithë këta numra përfaqësojnë...
- Shanset e humbura.

172
00:13:28,266 --> 00:13:31,936
Unë mund të ndihmoj më shumë nëse më tregoni
ku i merrni këto numra.

173
00:13:32,145 --> 00:13:37,107
Nuk ka rëndësi se ku. Çfarë ju duhet
të dish është se numri tjetër është i saj.

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,033
Diane Hansen.

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
U rrit në Detroit.

176
00:13:49,246 --> 00:13:51,372
U zhvendos në qytet pas shkollës juridike.

177
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
Beqare.

178
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
REESE: A ka ajo ndonjë armiq?
FINCH: Një ose dy.

179
00:13:55,544 --> 00:13:57,545
Ajo është një ndihmësprokurore e qarkut.

180
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Rekordi më i mirë i dënimit
në departamentin e saj.

181
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Nuk e kemi idenë kur kjo gjë e keqe
mund të ndodhë, a?

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,344
Mund të jetë brenda një jave,
mund të jetë pesë minuta.

183
00:14:05,554 --> 00:14:08,347
Kjo është arsyeja pse ne duhet të mësojmë
aq sa mundemi për të.

184
00:14:08,557 --> 00:14:11,976
- Si keni ndërmend të filloni?
- Mënyra e ngadaltë.

185
00:14:12,185 --> 00:14:13,394
Kultivoni një marrëdhënie.

186
00:14:14,271 --> 00:14:16,647
Për t'ju lejuar të fitoni besimin e aktivit.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,941
Dhe mënyra e shpejtë?

188
00:14:21,695 --> 00:14:25,698
REESE: Së pari ju hyni në shtëpinë e tyre
dhe kaloni nëpër të gjitha gjërat e tyre.

189
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
E-mail, të dhënat financiare,
efekte personale.

190
00:14:36,459 --> 00:14:39,336
Pastaj ju hakoni celularin e tyre.

191
00:14:40,505 --> 00:14:45,467
Për sa kohë që është i ngarkuar dhe ka sinjal,
ju mund të përdorni GPS për t'i gjurmuar ato.

192
00:14:48,972 --> 00:14:51,765
Ju përdorni mikrofonin
për të dëgjuar bisedat e tyre...

193
00:14:51,975 --> 00:14:53,767
...nëse po flasin apo jo.

194
00:14:53,977 --> 00:14:56,395
HANSEN [ME TELEFON]:
Përshëndetje, mami. Më vjen keq që nuk kam thirrur përsëri.

195
00:14:56,605 --> 00:14:58,939
RESE:
Hapi i tretë, ju duhet foto.

196
00:14:59,149 --> 00:15:02,276
Një aparat pa tel dhe ju mundeni
mbani një sy mbi ta nga kudo.

197
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
HANSEN:
E di që je i shqetësuar. e di. Unë jam mirë.

198
00:15:06,114 --> 00:15:09,950
Është një punë e vështirë. Unë mund të kujdesem për veten.
Ju e dini këtë.

199
00:15:10,160 --> 00:15:13,996
REESE: Ajo është e ashpër,
por ajo ka frikë nga diçka.

200
00:15:14,497 --> 00:15:19,251
Duke pasur parasysh punën e Hansen, ne kemi qindra
të njerëzve që mund të kenë mëri.

201
00:15:19,461 --> 00:15:21,295
E preva listën në dy.

202
00:15:21,504 --> 00:15:23,756
I pari është Wheeler, bashkëkëshilltari i saj.

203
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
Ata u takuan për disa muaj vitin e kaluar.

204
00:15:26,760 --> 00:15:28,302
Ajo i ndërpreu gjërat.

205
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Keni kohë për të folur?
Mund të të blej darkë?

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,140
- I zënë. Eh, një herë tjetër?
- Është diçka që nuk shkon?

207
00:15:33,350 --> 00:15:36,435
- Kohët e fundit kam vënë re...
HANSEN: Jo, jam mirë. faleminderit. faleminderit.

208
00:15:36,645 --> 00:15:41,273
REESE: Dyzet për qind e vrasjeve përfshijnë
një lloj marrëdhënie romantike.

209
00:15:41,483 --> 00:15:46,362
Wheeler është i divorcuar, një fëmijë,
kujdestaria e pjesshme, ushqimi, karriera e ngecur.

210
00:15:47,364 --> 00:15:49,782
Personi i dytë që po kërkoj
është Lawrence Papa...

211
00:15:49,991 --> 00:15:52,242
...burri Hansen
aktualisht është në ndjekje penale.

212
00:15:52,452 --> 00:15:55,496
Papa po gjykohet për vrasjen e miqve të tij
në një marrëveshje droge shkoi keq.

213
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
Vjedhën gjysmë milioni dollarë në para.

214
00:15:58,124 --> 00:16:00,793
Banda e Papës mund ta ketë në shënjestër atë
për hakmarrje.

215
00:16:01,002 --> 00:16:03,837
Kur arritëm atje,
skena ishte plot ngjyra.

216
00:16:04,047 --> 00:16:08,676
Pesë të vdekur. Njëri prej tyre kishte arritur
për të zvarritur 10 këmbë drejt një telefoni për të thirrur 911.

217
00:16:08,885 --> 00:16:12,930
Detektiv Fusco, kur ju intervistuat
Zoti Papa, çfarë ju tha?

218
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
FUSCO: Ai tha se po të kishte qëlluar
bastard i gjorë...

219
00:16:15,558 --> 00:16:20,354
...do ta kishte qëlluar në kokë,
quote "e njëjta gjë si gjithmonë bëj" unquote.

220
00:16:20,563 --> 00:16:24,400
Tha se nuk do ta linte atje
gjysmë i vdekur, duke llafur për të dashurën e tij.

221
00:16:28,279 --> 00:16:30,406
Nuk ka më pyetje, nder.

222
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
HANSEN:
Detektiv?

223
00:16:35,912 --> 00:16:37,955
Ju dolët jashtë skenarit në dëshminë tuaj.

224
00:16:38,164 --> 00:16:40,207
Nuk me ke thene kurre
për atë bisedë...

225
00:16:40,417 --> 00:16:42,918
...dhe mund të pastrojë emrin e Papës.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,795
Çfarë rëndësie ka? E morëm djalin.

227
00:16:45,005 --> 00:16:47,715
Ka rëndësi sepse është puna ime
për t'u siguruar plotësisht ...

228
00:16:47,924 --> 00:16:50,718
...që njerëzit e gabuar të mos shkojnë në burg.
A ju kujtohet?

229
00:16:50,927 --> 00:16:53,804
Më falni,
Mendova se ishim në të njëjtin ekip.

230
00:16:55,807 --> 00:16:57,850
RESE:
Diçka nuk shkoi me rastin e saj.

231
00:17:02,230 --> 00:17:03,313
Hansen është në lëvizje.

232
00:17:03,523 --> 00:17:07,109
Ajo po telefonon bllokimin e qarkut,
duke organizuar një takim me Papën.

233
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
[ME TELEFON]
I vetëm.

234
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
A nuk supozohet avokati im
të jesh këtu?

235
00:17:11,656 --> 00:17:15,951
Mund ta telefonoj, por arsyeja pse jam këtu është
Unë nuk mendoj se i keni vrarë ata njerëz.

236
00:17:16,786 --> 00:17:20,372
Unë mendoj se dikush tjetër ishte në shtëpi
kur u bë ajo telefonatë 911.

237
00:17:20,582 --> 00:17:24,251
Dikush që ju tha atë që u tha,
që do të thotë se nuk ishe aty.

238
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
A është dikush që po përpiqeni të mbroni?

239
00:17:26,755 --> 00:17:28,756
PAPA [ME TELEFON]:
Do me ndihmoni? A është kjo?

240
00:17:28,965 --> 00:17:31,925
HANSEN: Personi që di çfarë
ka ndodhur duhet të jetë dikush që ju intereson.

241
00:17:32,135 --> 00:17:34,303
A është vëllai juaj më i vogël, Michael?

242
00:17:34,512 --> 00:17:37,056
Papa ka një vëlla. Është në dosjen e tij.

243
00:17:37,724 --> 00:17:40,017
- E kuptova.
- A i pa vrasësit e vërtetë?

244
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
Duhet ta lini të qetë këtë, zonjë.
Unë mund të kaloj kohën.

245
00:17:43,772 --> 00:17:46,106
Këta njerëz janë të këqij.
Të vrasin kë të duan.

246
00:17:46,316 --> 00:17:49,777
Ata janë të mbrojtur. Ju vazhdoni të pyesni
pyetje, ata do të më vrasin mua dhe vëllain tim.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
- Dhe ndoshta edhe ju.
- Mund të më besosh.

248
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Ne do të kujdesemi për ju dhe vëllain tuaj.

249
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
[HANSEN FSHIRËNI]

250
00:17:58,703 --> 00:18:03,207
Nëse vrasësit janë atje, unë do ta bëj
gjeni ato. Është puna ime. Tani, pse jo...?

251
00:18:03,416 --> 00:18:07,377
Bushtër, ti e mban gojën mbyllur
ose do ta mbyll per ty.

252
00:18:08,296 --> 00:18:09,797
[BYÇET BUZZES]

253
00:18:11,007 --> 00:18:12,382
[PAPA GRUNTING]

254
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
[GASPS]

255
00:18:13,843 --> 00:18:16,136
- Unë jam mirë.
- Mirë. Ajo është në rregull. Ajo është në rregull.

256
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
Finç? Kishit të drejtë për Hansen.

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,723
Kushdo që e inkuadroi Papën...

258
00:18:19,933 --> 00:18:24,353
...do të vijë pas saj, dhe vetëm
Vëllai i Papës e di se kush janë ata.

259
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
[MUNDËSIM NË MONITOR]

260
00:18:30,819 --> 00:18:32,945
XHESICA [ME TELEFON]:
Përshëndetje, mami. Është Xhesika.

261
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
Unë jam vetëm në Meksikë me Cindy,
dhe unë do të kthehem nesër.

262
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
Në rregull? Flisni së shpejti. Mirupafshim.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,536
REESE: Cindy?
- Po.

264
00:18:41,204 --> 00:18:42,788
REESE: Dukem si një Cindy?
- Po.

265
00:18:42,997 --> 00:18:45,833
Ha, ha. Nuk i kam treguar ende për ne.

266
00:18:46,876 --> 00:18:49,211
Kanë kaluar gjashtë muaj.

267
00:18:50,004 --> 00:18:53,173
Uroj këtë fundjavë
mund të vazhdojë përgjithmonë.

268
00:18:55,718 --> 00:18:57,427
Tashmë ka.

269
00:18:57,929 --> 00:18:59,763
Është e martë.

270
00:19:00,140 --> 00:19:02,224
Që do të thotë se duhet të ktheheni
në bazë...

271
00:19:02,433 --> 00:19:05,519
...dhe nuk do të të shoh më
për dy javë, gjë që e urrej.

272
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
Pastaj më kërko të qëndroj.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
unë do.

274
00:19:09,566 --> 00:19:13,360
Unë do të heq dorë.

275
00:19:13,570 --> 00:19:16,363
- Do të heq dorë.
- Mirë, atëherë hiq dorë.

276
00:19:17,073 --> 00:19:18,991
Unë tashmë e bëra.

277
00:19:19,200 --> 00:19:21,535
- Çfarë?
- Po.

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,747
Nuk doja të shfrytëzoja rastin...

279
00:19:26,249 --> 00:19:29,251
...se nuk do të ishe këtu
kur u ktheva.

280
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
[XHESICA QËQISHET]

281
00:19:33,464 --> 00:19:36,216
Por së pari na duhen më shumë tekila.

282
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
[NJERI TË FOLUR NË SPANALIZH NË TV]

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,764
[REESE QËSHKUR]

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
Hej, zemër, çfarë nuk shkon? Xhesika.

285
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
Çfarë nuk shkon?

286
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
Eh, është Nju Jorku.

287
00:19:53,735 --> 00:19:56,820
nuk e di. nuk e di.
Diçka ndodhi sot në mëngjes.

288
00:19:58,406 --> 00:20:02,576
- A është një aksident avioni?
- Mendoj se janë dy. Mendoj se janë dy avionë.

289
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
[NJERIU VAZHDON TË FLASIN
NE SPANJISHT NE TV]

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,833
[MUNDËSIM NË MONITOR]

291
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
HANSEN [ME TELEFON]:
Në rregull, faleminderit.

292
00:20:16,341 --> 00:20:18,592
- Keni shkuar të takoni Papa mbrëmë?
HANSEN: Po.

293
00:20:18,801 --> 00:20:21,929
I dhashë një shans më shumë
për të dorëzuar bashkëpunëtorin e tij. Pritini një marrëveshje.

294
00:20:22,138 --> 00:20:24,473
- Të jep ndonjë gjë?
HANSEN: Jo, si zakonisht.

295
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
Unë jam, uh... jam vonë.

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,147
RESE:
Ajo po përpiqet të gjejë vëllanë e Papës.

297
00:20:32,357 --> 00:20:34,441
Ai mund të identifikojë vrasësit e vërtetë.

298
00:20:34,651 --> 00:20:36,944
Dhe ajo është duke e goditur me gurë Wheeler.

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,279
Çfarë, mendon ajo se ai është i përfshirë?

300
00:20:39,489 --> 00:20:43,242
[ME TELEFON] Mbani mend, tha Papa
ata ishin të mbrojtur nga lart.

301
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
RESE:
Prisni një sekondë.

302
00:20:50,667 --> 00:20:53,627
Rezulton se ka një arsye të mirë
ajo nuk i beson Wheeler-it.

303
00:20:53,836 --> 00:20:58,840
Ai mund të jetë duke punuar me vrasësit,
dhe ata janë pas Michael Pope.

304
00:20:59,509 --> 00:21:02,552
Më mirë të shkojmë te ky fëmijë
përpara se ta bëjë dikush tjetër.

305
00:21:05,056 --> 00:21:07,432
[BËN KOMBANA]

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,476
[STUDENTËT QË MUND TË BASHKËBASIN]

307
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
RESE:
Michael?

308
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Mund të flas me ju për një sekondë?

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,874
[KRISHTIM I GOMËVE]

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
- Kam marrë një mesazh nga vëllai juaj.
- Ti nuk e njeh atë.

311
00:21:40,758 --> 00:21:44,011
Jo saktësisht. Unë e di atë që keni parë.
Nuk jam i vetmi që të kërkoj.

312
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
Duhet të vish me mua.

313
00:21:47,849 --> 00:21:50,350
Hej. Hej. Më ndihmo.

314
00:21:50,560 --> 00:21:53,603
Hej, ky njeri po përpiqet
për të më futur në një taksi me të.

315
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
Ai po përpiqet të më bëjë foto.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
- Çfarë po ndodh?
- Si ja kaloni?

317
00:22:01,195 --> 00:22:03,196
FINCH: Michael Pope është ende në metro.
- Po.

318
00:22:03,406 --> 00:22:06,742
Kur ai del për ajër, ju mund të përdorni
GPS në telefonin tuaj për ta gjetur atë.

319
00:22:06,951 --> 00:22:11,330
Nëse Papa ka të drejtë për këta njerëz,
Do të më duhet më shumë se një celular.

320
00:22:11,539 --> 00:22:13,749
Për këtë,
Nuk më pëlqejnë shumë armët e zjarrit.

321
00:22:13,958 --> 00:22:16,209
as unë.
Por nëse dikush duhet t'i ketë ato ...

322
00:22:16,419 --> 00:22:21,590
...Më mirë të isha unë. Përveç kësaj, miku im
nga metro ka një linjë në disa.

323
00:22:21,799 --> 00:22:24,843
Përdorur lehtë. Zbritje e madhe.

324
00:22:25,053 --> 00:22:26,887
[MUZIKA RAP LUAN NE STEREO]

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
Le të rrokulliset, le të rrokulliset
Le të shkëmbejmë, le të rrokim

326
00:22:29,515 --> 00:22:30,724
Rock, roll
Rock, roll

327
00:22:30,933 --> 00:22:32,017
Goditi bllokun
Goditi bllokun

328
00:22:32,226 --> 00:22:35,062
Le të rrokulliset, le të rrokulliset
Le të lëkundem, le të rrokulliset

329
00:22:38,399 --> 00:22:41,234
- Po ky?
- Po planifikoni ta blini atë?

330
00:22:41,736 --> 00:22:43,779
- Unë jam thjesht...
- Vendose sërish në tavolinë...

331
00:22:43,988 --> 00:22:46,573
...përpara dikujt tjetër
shkel bythën tuaj. Heh.

332
00:22:46,783 --> 00:22:49,451
RESE:
E keni parë dhomën e burrave?

333
00:22:50,370 --> 00:22:53,038
Hej, Anton. Mirë që ju shoh përsëri.

334
00:22:53,247 --> 00:22:55,290
E njeh këtë djalë?

335
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Wow, kjo është shumë serioze
pajisje.

336
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
A keni marrë një kurs sigurie?

337
00:23:02,799 --> 00:23:05,884
Merrni ju, për shembull.
Ju po e mbani atë gjë anash.

338
00:23:06,094 --> 00:23:10,889
Ju nuk mund ta synoni atë, dhe dy, ajo do të nxjerrë
një këllëf guacke drejt e në fytyrën tuaj. Shihni?

339
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
[TË GJITHË RRËSHTIM]

340
00:23:20,817 --> 00:23:22,818
[BASHKUR TË PLAGUAR QË VËRKOJNË]

341
00:23:29,700 --> 00:23:32,828
Unë do t'i mbaj këto
ndërsa ju djema praktikoni më shumë.

342
00:23:33,663 --> 00:23:35,831
Kalofshi nje dite te bukur.

343
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
Kush dreqin ishte ai?

344
00:23:42,839 --> 00:23:45,924
FINCH [ME TELEFON]:
Risi? Mora një sinjal nga telefoni juaj.

345
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
RISHIKO [ME TELEFON]:
Më thuaj se ke gjetur Michael Pope.

346
00:23:49,178 --> 00:23:50,971
Ai është i vetmi
kush e di kush është pas Hansen.

347
00:23:51,180 --> 00:23:54,808
Unë e gjeta atë, por dikë tjetër
e gjeti atë së pari. Dëgjo.

348
00:23:55,017 --> 00:24:00,480
Oh, Mikey. Ju do t'i tregonit atij
gjithçka për ne, apo jo? Hmm?

349
00:24:00,690 --> 00:24:02,649
- Drejtohuni lart në qytet.
- A e dëgjon këtë?

350
00:24:05,027 --> 00:24:08,488
RESE:
97 dhe Riverside. Hap mbi të.

351
00:24:09,157 --> 00:24:11,158
STILLS:
Do të vendos një çift në pjesën e pasme të kokës së tij.

352
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
Bëjeni të duket si një gjë e bandës.

353
00:24:14,036 --> 00:24:16,204
Duhet të bësh diçka.

354
00:24:17,165 --> 00:24:18,206
RESE:
Relaksohuni.

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Unë jam në të.

356
00:24:21,836 --> 00:24:23,670
Mbajeni ndryshimin.

357
00:24:51,741 --> 00:24:52,908
[PËRKONI]

358
00:24:54,452 --> 00:24:55,869
[GRUNTS]

359
00:25:03,586 --> 00:25:06,588
je i çmendur. Ne të dy kemi vdekur tani.

360
00:25:06,797 --> 00:25:09,883
- A e dini kush janë ata?
- Po tani.

361
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
Ata janë policë. Hajde.

362
00:25:33,574 --> 00:25:35,784
RISHIKO [NE MONITOR]:
Në çfarë më keni futur saktësisht?

363
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
FINCH [NE MONITOR]:
nuk e di. Kjo është e gjithë çështja.

364
00:25:38,579 --> 00:25:41,414
Të punësova për të më ndihmuar ta kuptoj këtë.

365
00:25:43,292 --> 00:25:44,834
Këtu.

366
00:25:45,461 --> 00:25:47,879
Mendoj se jemi kundër
një grup policësh të korruptuar.

367
00:25:48,089 --> 00:25:51,424
Stills është lëndë narkotike.
Ai dhe njerëzit e tij marrin fjalë për marrëveshje.

368
00:25:51,634 --> 00:25:54,719
Ata vjedhin drogën, paratë,
dhe vrasin të gjithë dëshmitarët.

369
00:25:54,929 --> 00:25:58,223
Pastaj ata e bëjnë Fusco-n të krijojë djemtë
si Lawrence Pope për vrasje.

370
00:25:58,432 --> 00:25:59,599
FINCH:
Pikërisht.

371
00:25:59,809 --> 00:26:04,271
Unë mendoj se objektivi i tyre i ardhshëm është Hansen.
Por nuk e di me siguri.

372
00:26:04,480 --> 00:26:05,772
Unë nuk di asgjë ...

373
00:26:05,982 --> 00:26:09,150
...sepse nuk do me thuash ku
ju po merrni informacionin tuaj.

374
00:26:13,239 --> 00:26:17,325
Kur u rrëzuan kullat,
keni qenë në një hotel në Meksikë.

375
00:26:18,411 --> 00:26:20,412
Unë isha këtu.

376
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
po punoja.

377
00:26:22,540 --> 00:26:24,916
Nuk dija për sulmet
deri në atë mbrëmje.

378
00:26:25,751 --> 00:26:29,546
E shihni, zoti Reese, deri në atë ditë,
Kam kaluar pjesën më të mirë të jetës sime ...

379
00:26:29,755 --> 00:26:31,256
...duke e bërë veten shumë të pasur.

380
00:26:32,508 --> 00:26:35,552
Papritur gjithë ato para
dukej se nuk ishte shumë.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,805
Pas sulmeve,
qeveria i dha vetes pushtetin...

382
00:26:39,015 --> 00:26:43,435
Për të lexuar çdo e-mail,
dëgjoni çdo telefon celular.

383
00:26:43,644 --> 00:26:46,354
Por ata kishin nevojë për diçka
që mund t'i zgjidhte të gjitha.

384
00:26:46,564 --> 00:26:49,649
Diçka që mund të zgjedhë terroristët
nga popullsia...

385
00:26:49,859 --> 00:26:51,526
...para se të vepronin.

386
00:26:51,736 --> 00:26:54,154
Publiku donte të mbrohej.

387
00:26:54,363 --> 00:26:56,698
Ata thjesht nuk donin ta dinin
si mbroheshin.

388
00:26:56,907 --> 00:27:01,703
Pra, kur ata më në fund morën një sistem
që funksionoi, e mbajtën të fshehtë.

389
00:27:02,788 --> 00:27:05,206
Pra, si e dini për të?

390
00:27:05,875 --> 00:27:07,876
e ndërtova.

391
00:27:10,379 --> 00:27:14,341
Por kishte një problem
me këtë makinë.

392
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
E kisha ndërtuar për të parandaluar 11 shtatorin e ardhshëm.

393
00:27:17,720 --> 00:27:21,765
Por po shihte lloj-lloj krimesh.

394
00:27:21,974 --> 00:27:27,395
Kështu që më duhej të mësoja makinën
për të ndarë gjërat që pa në dy lista:

395
00:27:27,605 --> 00:27:30,607
E rëndësishme dhe e parëndësishme.

396
00:27:30,816 --> 00:27:34,110
Ngjarjet që do të shkaktonin
humbjet masive të jetës ishin të rëndësishme.

397
00:27:34,320 --> 00:27:38,114
Kështu që ato do të kaloheshin
në NSA ose FBI.

398
00:27:38,324 --> 00:27:40,450
RESE:
Dhe informacionet e parëndësishme?

399
00:27:42,828 --> 00:27:47,290
Çdo natë, në mesnatë,
makina e fshin atë.

400
00:27:47,917 --> 00:27:51,211
Ishte vetëm më vonë
se e kuptova gabimin tim.

401
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
Kjo listë e parëndësishme ...

402
00:27:54,090 --> 00:27:56,466
...po më hante.

403
00:27:57,009 --> 00:27:59,219
Pra, ku është makina tani?

404
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
Çfarë, disqet? Kush e di?

405
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
Një objekt qeveritar diku.

406
00:28:04,266 --> 00:28:05,475
Por makina?

407
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
Makina është kudo.

408
00:28:11,357 --> 00:28:14,526
Duke na parë me 10,000 sy.

409
00:28:15,111 --> 00:28:17,821
Duke dëgjuar me një milion veshë.

410
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
MAN [NË MONITOR]:
Çfarë ju thashë për dërgimin e e-maileve?

411
00:28:20,574 --> 00:28:22,617
GRUAJA [NE MONITOR]:
- Tre javë. Ju mund të hyni brenda.

412
00:28:22,827 --> 00:28:24,828
BURRI: Asnjëherë mos vendosni asgjë në një e-mail
ju nuk mund të zotëroni.

413
00:28:25,037 --> 00:28:27,122
Ti i ke dhënë vetes një rrugë
për të komunikuar me të?

414
00:28:27,331 --> 00:28:31,126
Unë po ndërtoj qeverinë
një mjet me fuqi të paimagjinueshme.

415
00:28:31,335 --> 00:28:34,754
Mendova se ndoshta një çelës fikur
do të vinte në ndihmë.

416
00:28:35,047 --> 00:28:39,467
- Kështu që unë ndërtova një derë të pasme në të.
- Për të hyrë në listën e parëndësishme.

417
00:28:39,969 --> 00:28:42,887
Vetëm një numër i sigurimeve shoqërore.

418
00:28:43,347 --> 00:28:46,474
Nëse dikush e merr vesh ndonjëherë,
Do të humbisja qasjen. Pra, nëntë shifra.

419
00:28:46,684 --> 00:28:47,767
Kjo është gjithçka që marrim.

420
00:28:47,977 --> 00:28:50,645
Dhe ne nuk kemi asnjë ide
pse zgjodhi Diane Hansen?

421
00:28:50,855 --> 00:28:54,649
Nuk do të na drejtonte drejt saj
nëse nuk do të shihte diçka.

422
00:28:54,859 --> 00:28:56,860
Nuk e di nëse mund ta mbroj Hansen.

423
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
Nuk mund ta shoh të gjithë foton.

424
00:29:02,825 --> 00:29:05,493
Ju ofrova një punë, zoti Reese.

425
00:29:05,703 --> 00:29:08,163
Asnjëherë nuk tha se do të ishte e lehtë.

426
00:29:13,586 --> 00:29:14,878
KENI: Hej, Carter.
- Po.

427
00:29:15,087 --> 00:29:17,714
KENI: Keni dëgjuar për shokun tuaj Anton?
- Jo.

428
00:29:17,923 --> 00:29:21,301
Ai dhe babai i tij u përpoqën të blinin armë,
plagos duke u qëlluar.

429
00:29:21,510 --> 00:29:23,219
- A kanë vdekur?
KENI: Jo. I turpëruar.

430
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
Ata u nxorën nga një djalë. Në një kostum.

431
00:29:29,977 --> 00:29:32,729
[MUNDËSIM NË MONITOR]

432
00:29:34,148 --> 00:29:35,732
[KYÇ BUZZET NË MONITOR]

433
00:29:37,860 --> 00:29:40,153
FINCH [ME TELEFON]:
Reese, kam një lajm të keq.

434
00:29:40,362 --> 00:29:42,739
Lawrence Pope u godit me thikë për vdekje
mbrëmë në qelinë e tij.

435
00:29:42,948 --> 00:29:45,700
REESE [ME TELEFON]: Çfarë?
FINCH: Po përpiqen të mbulojnë gjurmët e tyre.

436
00:29:48,204 --> 00:29:50,580
RESE:
Hansen duhet të jetë i radhës.

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,458
[BËN ZONJE TELEFONIT]

438
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
STILLS [ME TELEFON]:
Dëshironi të takoheshim?

439
00:29:55,419 --> 00:29:58,755
Remsen dhe Avenue D në Canarsie,
20 minuta.

440
00:30:00,341 --> 00:30:02,842
Finch, po ndodh tani.

441
00:30:13,145 --> 00:30:14,729
HANSEN:
Përshëndetje?

442
00:30:21,111 --> 00:30:22,570
A jeni këtu?

443
00:30:26,575 --> 00:30:30,578
Përshëndetje?

444
00:30:38,879 --> 00:30:41,381
Do të më mbani në pritje?
Nuk kemi kohë.

445
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
Cili është problemi juaj? Papa ka vdekur.

446
00:30:44,510 --> 00:30:48,263
Problemi është Wheeler, idiot.
Ai e di.

447
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
Ai di për Papa
dhe ndoshta disa nga të tjerët.

448
00:30:51,100 --> 00:30:54,894
Unë mund të kujdesem për dosjet në zyrë.
Ju kujdesuni për Wheeler. Sonte.

449
00:31:00,776 --> 00:31:02,318
FUSCO:
Hej, shiko çfarë gjeta.

450
00:31:04,405 --> 00:31:05,822
Ne kemi një grup.

451
00:31:07,950 --> 00:31:09,993
I armatosur rëndë gjithashtu.

452
00:31:13,122 --> 00:31:14,497
- E njeh këtë djalë?
- Jo.

453
00:31:16,417 --> 00:31:17,709
Ju nuk jeni zbatues i ligjit.

454
00:31:17,918 --> 00:31:21,129
Karteli më në fund rrit disa gurë,
dërgoni dikë që të kujdeset për ne?

455
00:31:22,006 --> 00:31:23,131
Kush dreqin je ti?

456
00:31:24,174 --> 00:31:27,552
Palë e tretë e shqetësuar? Heh, heh.

457
00:31:28,762 --> 00:31:30,054
[REESE GRUNTS]

458
00:31:30,264 --> 00:31:32,849
Kujdesuni për të.
Dhe, uh, hiqni qafe Wheeler sonte.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,976
Bëjeni të duket e pastër.

460
00:31:35,352 --> 00:31:38,938
Hej, Stills. Ju e prishni këtë,
Nuk do ta lejoj të më arrijë.

461
00:31:39,148 --> 00:31:41,608
Unë do të kujdesem për ju
ashtu siç u kujdesa për Papën.

462
00:31:41,817 --> 00:31:44,485
Unë mund të kujdesem për veten. Ju e dini këtë.

463
00:31:47,698 --> 00:31:48,781
[REESE GRUNTS]

464
00:32:01,003 --> 00:32:02,295
[RISHPËSHTIRAT]

465
00:32:09,386 --> 00:32:13,097
- Vend i bukur.
- Është Oyster Bay.

466
00:32:13,682 --> 00:32:15,516
Gëzohem që ju pëlqen.

467
00:32:15,726 --> 00:32:17,602
Ju do të jeni këtu për një kohë të gjatë.

468
00:32:19,355 --> 00:32:21,397
jam kurioz...

469
00:32:21,982 --> 00:32:24,859
...a kishte një pikë ku e dinit
do të bëheshe një djalë i keq?

470
00:32:26,362 --> 00:32:28,821
U zgjua një mëngjes.
Kuptova se isha paguar për të ruajtur...

471
00:32:29,031 --> 00:32:31,491
...një tufë budallenjsh në Wall Street
duke grabitur të gjithë.

472
00:32:31,700 --> 00:32:34,369
Duke vjedhur më shumë se paga ime vjetore
në një pasdite.

473
00:32:35,371 --> 00:32:37,872
Huh. Kështu që unë thashë, çfarë dreqin?

474
00:32:39,792 --> 00:32:41,876
Nuk te besoj.

475
00:32:43,003 --> 00:32:44,879
Shiko, të kam parë, Lionel.

476
00:32:46,757 --> 00:32:48,424
Zemra jote nuk është me të vërtetë në të.

477
00:32:49,593 --> 00:32:53,221
Megjithatë, ai e bën atë për para.
Por unë mendoj se ju e bëni këtë sepse jeni besnik.

478
00:32:54,890 --> 00:32:56,015
Cili është ndryshimi?

479
00:32:57,643 --> 00:32:59,477
Kjo është arsyeja pse unë do të të lë të jetosh.

480
00:32:59,687 --> 00:33:06,943
[QESH]

481
00:33:08,237 --> 00:33:12,198
Po. Unë jam duke konsideruar ngjitjen
rreth Nju Jorkut për një kohë.

482
00:33:12,408 --> 00:33:15,743
Nëse e bëj, do të më duhet dikush
në brendësi.

483
00:33:15,953 --> 00:33:17,745
Dhe mund t'ju vijë në ndihmë.

484
00:33:17,955 --> 00:33:19,956
- Ah, kështu që unë jam duke punuar për ju tani, a?
- Ashtu është.

485
00:33:20,165 --> 00:33:23,084
- Heh.
- Por unë kam dy rregulla.

486
00:33:23,627 --> 00:33:28,131
Një, ti aq sa lëndove dikë,
dhe do te vras.

487
00:33:28,340 --> 00:33:31,759
Nuk më pëlqen veçanërisht të vras njerëz,
por unë jam shumë i mirë në të.

488
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
Dhe dy, duhet të jeni më të kujdesshëm.

489
00:33:37,057 --> 00:33:40,059
Për shembull, nëse do
fut dikë në makinën tënde...

490
00:33:40,269 --> 00:33:42,687
...duhet t'i kërkoni siç duhet.

491
00:33:43,731 --> 00:33:45,106
[SHPËRTHON]

492
00:34:01,123 --> 00:34:03,124
[NË RRËQITJE]

493
00:34:17,181 --> 00:34:19,182
[FUSCO rënkon]

494
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
FUSCO:
Çfarë po bën?

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,032
E keni veshur jelekun, oficer?

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,533
Po.

497
00:34:40,996 --> 00:34:42,997
[FUSCO rënkon]

498
00:34:56,053 --> 00:34:58,221
[ZONI TELEFONIT]

499
00:34:58,430 --> 00:35:00,598
- Ku dreqin...?
REESE [ME TELEFON]: Nuk ka kohë.

500
00:35:00,808 --> 00:35:02,517
E kishim gabim. Hansen nuk është objektivi.

501
00:35:02,726 --> 00:35:04,936
Ajo është kryetarja.
Ata po shkojnë pas Wheeler.

502
00:35:05,145 --> 00:35:06,187
Sonte.

503
00:35:06,396 --> 00:35:07,438
[MOTORI NISET]

504
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
Jo, Wheeler është atje lart.

505
00:35:27,042 --> 00:35:29,877
Ai shkon në palestër shumicën e netëve.
Mora Doyle lart.

506
00:35:30,087 --> 00:35:33,589
Vendi është një hale. Nuk ka portier,
pa kamera, askush.

507
00:35:33,799 --> 00:35:37,135
Do ta marrim në holl.
Sapo të ketë mbaruar, nxjerrim gjuajtësin jashtë.

508
00:35:37,344 --> 00:35:40,471
Jepi një bllok, nxirre jashtë.
Të shtëna me kokë këtë herë, kupton?

509
00:35:40,681 --> 00:35:43,850
- Po, po.
- Nxirre mikun tonë nga bagazhi.

510
00:35:44,977 --> 00:35:48,688
AZARELLO: Kush është ky djalë?
STILLS: Një ish-mashtrim Wheeler u largua.

511
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
Azarello, dritat.

512
00:36:04,872 --> 00:36:07,748
- Doyle, fol me mua.
- Ai po del tani.

513
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
WHEELER:
Eja, Henri, le të shkojmë.

514
00:36:14,173 --> 00:36:15,923
- Prit.
WHEELER: Mbaje mend atë lojë...

515
00:36:16,133 --> 00:36:18,759
...duhet të shkojmë?
- Ai ka fëmijën me vete.

516
00:36:18,969 --> 00:36:20,261
Çfarë humbje.

517
00:36:20,888 --> 00:36:22,597
WHEELER:
Më mirë kujdes.

518
00:36:30,147 --> 00:36:34,734
Ju jeni gati të vrisni një burrë. Dhe djali i tij.

519
00:36:39,114 --> 00:36:41,532
Ju lutem. Ju lutemi mos e bëni këtë.

520
00:36:43,160 --> 00:36:44,535
REESE [Pëshpëritje]:
Hidhe armën.

521
00:36:44,745 --> 00:36:45,953
[TRUAJTAT E ARMAVE]

522
00:37:04,723 --> 00:37:06,307
WHEELER:
Unë mendoj se është e vërtetë, në fakt.

523
00:37:06,516 --> 00:37:09,727
Ju vazhdoni të punoni për të,
ju do të jeni në gjendje të hidhni kaq shpejt.

524
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- Vërtet?
- Absolutisht.

525
00:37:34,253 --> 00:37:35,461
[ME ZË NORMAL]
Lëreni të shkojë.

526
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
Unë nuk mund ta bëj këtë.

527
00:37:38,131 --> 00:37:40,174
E lashë të shkojë, unë dhe miqtë e mi shkojmë në burg.

528
00:37:40,926 --> 00:37:42,551
[PËRKONI]

529
00:37:45,055 --> 00:37:51,143
Tërhiqeni mikun tuaj jashtë
dhe ta çojë në spital. Tani për tani.

530
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
Mendoj se të vras ​​ty dhe shokun tënd këtu.

531
00:37:59,111 --> 00:38:01,279
Bëjeni të duket sikur keni vrarë njëri-tjetrin.

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,907
Pastaj, vetëm sepse më ke inatosur...

533
00:38:05,117 --> 00:38:09,495
...Do të vras familjen tënde
dhe të gjithë miqtë tuaj.

534
00:38:10,205 --> 00:38:14,375
Unë nuk kam asnjë shok.
Nuk më ka mbetur as familje.

535
00:38:15,377 --> 00:38:17,712
Shkoi nëpër botë
duke kërkuar njerëz të këqij.

536
00:38:18,422 --> 00:38:21,090
Por ju kishit shumë
pikërisht këtu gjatë gjithë kohës.

537
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
[TË shtëna me armë zjarri]

538
00:38:32,769 --> 00:38:34,770
[MUNDËSIM NË MONITOR]

539
00:38:38,525 --> 00:38:41,277
AVOKATI: Pra, tani, në thelb,
ju po na thoni se nuk mund të shihni ...

540
00:38:41,486 --> 00:38:44,530
...çfarë po ndodhte
në parking fare.

541
00:38:45,282 --> 00:38:48,367
- Mbarova, i nderuari.
SMITH: Zonja Hansen?

542
00:38:48,577 --> 00:38:52,621
Shteti nuk ju paguan me orë,
këshilltar.

543
00:38:53,457 --> 00:38:56,500
Pse nuk e kemi të pandehurin
ju thotë me fjalët e saj?

544
00:38:56,710 --> 00:38:59,086
Le të dëgjojmë thirrjen 911 që ajo bëri.

545
00:39:01,673 --> 00:39:04,425
HANSEN [NE REGJISTRIM]:
Dhe, hej, kujdesu për Wheeler, sonte.

546
00:39:04,634 --> 00:39:08,679
Bëjeni të duket e pastër. Akoma,
ju e prishni këtë, unë nuk do ta lë të më arrijë.

547
00:39:08,889 --> 00:39:11,599
Unë do të kujdesem për ju
ashtu siç u kujdesa për Papën.

548
00:39:11,808 --> 00:39:14,602
Unë mund të kujdesem për veten. Ju e dini këtë.

549
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
[GRUNTS]

550
00:39:37,459 --> 00:39:39,543
Je gati të shkosh në punë, oficer?

551
00:39:39,753 --> 00:39:41,379
[PSHSËRITJE]

552
00:39:41,588 --> 00:39:43,714
Unë nuk jam i mirë me ju. Unë jam i vdekur.

553
00:39:43,924 --> 00:39:46,467
Vetëm çështje kohe
para se të më kapnin bandat.

554
00:39:46,676 --> 00:39:49,678
- Ose IA.
- Askush nuk e di që je i përfshirë.

555
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
Unë u kujdesa për këtë.

556
00:39:51,390 --> 00:39:54,225
Përveç kësaj, ata do të jenë shumë të zënë
duke kërkuar për Stills.

557
00:39:54,434 --> 00:39:57,019
Policia do të mendojë se ai kandidon për të.

558
00:39:57,229 --> 00:40:00,189
Bandat dhe turma
do të mendojë se ka ikur nga Mbrojtja e Dëshmitarëve.

559
00:40:00,399 --> 00:40:03,359
- Aty është, Mbrojtja e Dëshmitarit?
- Jo, Lionel.

560
00:40:03,568 --> 00:40:05,569
Ai është në bagazh.

561
00:40:06,279 --> 00:40:12,076
Problemi i vetëm është,
mirë, më duhej ta qëlloja me armën tënde.

562
00:40:12,285 --> 00:40:18,040
Do ta kishit të vështirë ta shpjegonit atë.
Pra, heh, do të bëni një udhëtim tjetër.

563
00:40:18,250 --> 00:40:21,085
Por unë nuk do të vij këtë herë.

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,713
[PSHSËRITJE]

565
00:40:24,923 --> 00:40:27,591
- Ku po shkoj?
- Gjiri i perleve.

566
00:40:27,801 --> 00:40:32,138
Aty ku askush nuk do ta gjejë
për një kohë të gjatë, të gjatë.

567
00:40:32,806 --> 00:40:33,889
Unë do të jem në kontakt.

568
00:40:43,400 --> 00:40:45,025
[MOTORI NISET]

569
00:40:52,200 --> 00:40:53,784
Ju keni një vendim për të marrë.

570
00:40:54,536 --> 00:40:56,996
Makina ju dha një numër tjetër.

571
00:40:57,205 --> 00:40:59,707
Numrat nuk ndalojnë së ardhuri.

572
00:40:59,916 --> 00:41:02,293
Ju duhet ta dini këtë përpara.

573
00:41:03,336 --> 00:41:04,420
Pse unë?

574
00:41:05,380 --> 00:41:09,216
Unë të kam shikuar
për një kohë të gjatë, John.

575
00:41:10,010 --> 00:41:12,428
Kemi më shumë të përbashkëta
nga sa mund të mendoni.

576
00:41:12,637 --> 00:41:16,056
Bota mendon se ne të dy kemi vdekur,
për fillim.

577
00:41:20,604 --> 00:41:24,231
Ju e keni programuar makinën
për të fshirë ata numra të parëndësishëm.

578
00:41:24,441 --> 00:41:26,609
Por tani po përpiqeni t'i shpëtoni.

579
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
Çfarë ju ndryshoi mendjen?

580
00:41:29,196 --> 00:41:33,032
Le të themi se nuk jeni i vetmi
që ka humbur dikë.

581
00:41:34,659 --> 00:41:38,537
Nëse doni të largoheni, unë do t'ju jap
para të mjaftueshme për të arritur aq sa ju nevojitet.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,998
Zhduken.

583
00:41:42,501 --> 00:41:44,335
Dhe nëse qëndroj?

584
00:41:45,253 --> 00:41:49,006
Herët a vonë,
të dy ndoshta do të vdesim.

585
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
Në fakt i vdekur, këtë herë.

586
00:41:56,681 --> 00:41:58,933
Unë thashë se do t'ju them të vërtetën.

587
00:42:00,602 --> 00:42:02,561
Unë nuk thashë që ju pëlqen.

588
00:42:10,487 --> 00:42:13,280
CARTER: Fillo të flasësh, oficer.
- Mendon se unë do të sulmoj miqtë e mi?

589
00:42:13,490 --> 00:42:16,408
Heh. Ju lutem, mund t'i tregoni DA
gjithçka për shokët tuaj të shtrembër.

590
00:42:16,618 --> 00:42:19,036
Unë dua të di për të,
djali që erdhi pas teje.

591
00:42:19,246 --> 00:42:22,373
Unë nuk di asgjë.
Ai ishte vetëm një djalë i vetëm. Në një kostum.

592
00:42:22,582 --> 00:42:25,376
Do të më tregosh gjithçka
ju nuk dini për të ...

593
00:42:25,585 --> 00:42:27,545
...dhe ku mund ta gjej.

594
00:43:00,787 --> 00:43:02,788
[MUNDËSIM NË MONITOR]